advertorial

Für Texte aus dem Bereich Recht: Übersetzung vom spezialisierten Sprachdienstleister

Recht Übersetzung

Unternehmen, die für Texte aus dem Bereich Recht eine Übersetzung benötigen, sollten sich an einen spezialisierten Sprachdienstleister wenden.

social

Auch bei zeitlich engen Zielvorgaben zählt Präzision

Juristische Fachübersetzungen für internationale Kanzleien, Patentanwälte sowie Rechtsabteilungen von Banken, IT- oder Fertigungsunternehmen - ob es nun um einfache Anschreiben oder umfangreiche Vertragswerke geht, Rechtssicherheit ist in jedem Fall von großer Bedeutung. Das jeweilige Recht muss auch in der Übersetzung passgenau ausgeführt, beschrieben, definiert oder angewandt werden. Eine mangelnde Präzision muss nicht gleich zu Fehlern führen, schon schwammige Formulierungen können Missverständnisse mit erheblichen juristischen Folgen nach sich ziehen. Nicht selten werden dem Übersetzer sehr knappe Deadlines gesetzt.

Das Recht und seine Übersetzung in andere Sprachen

Ob es nun um die Rechtsbereiche Fusionen und Übernahmen, Rechts- und Schiedsverfahren, Gesellschaftsrecht, Umweltrecht, Kartellrecht, Immobilienrecht, EU- und Wettbewerbsrecht, Steuer- und Bilanzierungsrecht, Versicherungsrecht, Recht an geistigem Eigentum oder das Patentrecht geht - die EVS Translation GmbH ist durch einen effizienten Workflow und ein erfahrenes Projektmanagement in der Lage, auch kurzfristig umfangreiche und komplexe Aufträge fristgerecht zu erfüllen.

Neben den hoch qualifizierten Übersetzern und Korrekturlesern sind dafür eine eigene interne Formatierungsabteilung für Dokumentenverarbeitung, Formatanpassung und fortgeschrittene technische Lösungen für juristische Terminologie im Einsatz. Know-how aus 25 Jahren Sprachdienstleistung gewährleistet die Verlässlichkeit, auf die die juristischen Bereiche angewiesen sind. Zum kompletten Dienstleistungsspektrum der EVS Translations gehören beglaubigte juristische Übersetzungen, notarielle Beurkundungen und Apostillen. SE-Umwandlungen, Societas-Europaea-Unterlagen, IFRS-Richtlinien/-Handbücher, Vorstandsvergütungen, Auditberichte und alle anderen Reports und Unterlagen aller Art werden von EVS Translations übersetzt.

Ein hohes Sicherheitsniveau

Wie beim Umgang mit personenbezogenen Daten oder anderen sensiblen Interna ist ein hohes Maß an Datenschutz und Diskretion auch bei der Anfertigung von juristischen Übersetzungen unerlässlich. Viele Gerichte, Anwaltskanzleien und Unternehmen verlassen sich bereits auf die EVS Translation GmbH, die auf Wunsch bei besonders sicherheitsrelevanten Ausfertigungen im Bereich Recht und Übersetzung zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergreifen kann.